実験文学

ジョルジュ・ペレック「煙滅」 - モナドの方へ

フランス語で最も多く使われるアルファベットのＥ（えー）をまったく使わず書かれたノベルが、まさかの邦訳！胸を膨らませてたものの、まさか翻訳されるとは思ってなかったので、心の底から驚かされた。邦訳では、仮名の「ある段」をまるまる使わぬアクロバットな荒技を行ってるのだ。それがどれほど困難だったかは想像を超えるが、わずかだけ眺めたのではまったくわからぬナテュラルな文で作られ、ただただ感服。読めば読むほどハ... [ 詳細 ][ 情報元へ ]

d.hatena.ne.jp
2010/01/12 02:27
生活・人生
実験文学

購読する

PR

スポンサーリンク

ボイストレーニング: ボイストレーニングなら HMS OSAKA
結婚相談所: 大阪で結婚相談するなら梅田HOLON
タワーマンション: 人気エリアを中心にタワーマンションを紹介
婚活: 結婚活動に役立つブログ
婚活ブログ: 結婚活動に役立つブログ
デザイナーズマンション大阪: デザイナーズマンションを探すなら

Tag